Vol.88 カナダ人から見た日本（最高？サイコ？ 編）
日本へ着いて数日経ったある日、メルが私に質問して来ました。
メル：What does サイコ mean ?
サイコってどういう意味？
私：What? サイコ？ What is it?
え？サイコ？何それ？
メル：I've heard サイコ from TV often. Look, this guy just said サイコ.
サイコってTVでよく聞くんだけど。ほら、この人も今サイコって言ったわよ。
私：Oh, You meant 最高. It means awesome or great.
あー最高って意味ね。awesomeや、great という意味だよ。
メル：I see. That's a very different meaning of Japanese 最高 and English psycho.
なるほど。日本の最高の意味と、英語のPsychoとは全く意味が違うのね。
ちなみにメルの間違えていたのは、Psychoという言葉。
Psycho は「精神病者」という意味ですが、スラングで、「キチガイ」「頭がおかしい」などの意味でよく使われます。
このように似たような発音でも、意味が全く異なるという面白い発見をしました。その後メルが何かにつけて「最高、最高」と言っていたのは言うまでもありませんね。笑
Profile
Author:まなぶ
筆者: まなぶ
2007年から約一年Australia のCairnsに留学をし、海外に魅了され、2009年にCanadaのVancouverに移住。学生から始まり、アルバイトやボランティア活動に精を出し、様々な経験を重ね、現在カナダの会社で働く一児のパパ。2010年に国家資格TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 取得。
ご質問、悩みなど下記のメールアドレスにどんなことでも結構ですのでご連絡ください。
survival-eikaiwa@gmail.com
Latest journals
Category
ランキング
目指せトップ１０！クリックお願いします！
↓↓↓
