2018年04月｜(No.112.111)｜カナダ発！サバイバル日記

月別アーカイブ [ 2018年04月 ]

≪ 前月 | 2018年04月 | 翌月 ≫

Vol.88 カナダ人から見た日本（最高？サイコ？編）

日本へ着いて数日経ったある日、メルが私に質問して来ました。

メル：What does サイコ mean ?

サイコってどういう意味？

私：What? サイコ？ What is it?

え？サイコ？何それ？

メル：I've heard サイコ from TV often. Look, this guy just said サイコ.

サイコってTVでよく聞くんだけど。ほら、この人も今サイコって言ったわよ。

私：Oh, You meant 最高. It means awesome or great.

あー最高って意味ね。awesomeや、great という意味だよ。

メル：I see. That's a very different meaning of Japanese 最高 and English psycho.

なるほど。日本の最高の意味と、英語のPsychoとは全く意味が違うのね。

ちなみにメルの間違えていたのは、Psychoという言葉。

Psycho は「精神病者」という意味ですが、スラングで、「キチガイ」「頭がおかしい」などの意味でよく使われます。

このように似たような発音でも、意味が全く異なるという面白い発見をしました。その後メルが何かにつけて「最高、最高」と言っていたのは言うまでもありませんね。笑

[ 2018年04月03日 06:00 ] カテゴリ：格言から英語を学ぶ | TB(0) | CM(0)

街でよく見かける自動販売機。日本では当たり前のように、駅の近くやコンビニの前などにありますよね。

これにメルがびっくり！

なぜか？

カナダも自動販売機はあるのですが、基本的に屋内に設置されています。（私自身屋外では見た事はありません。）

カナダで使われるタイプの自動販売機はこちら。

右横にあるボタンを押して欲しいものを購入します。飲み物だけでなく、ポテトチップスやチョコレートバー、中にはカップラーメンなどもあります。たまに機械の故障で、お金を払ったのに商品が出てこない事もあります（泣）

日本で自動販売機というと一般的に飲み物をイメージしますよね。（パーキングエリアなどでは食べ物も販売していますが）

ではなぜ屋外にないのでしょうか？それは治安の違いにあると思います。

カナダに自動販売機を屋外に置くと、数日以内にほぼ確実にこじ開けられてしまうでしょう。数ヶ月前にも、学校に置かれている自動販売機の釣り銭を何者かが構内に侵入し、盗んだ事件がありました。

日本の治安の良さはこういう所にも表れていますね。

メルの一言：

It is surprising the fact that there are vending machines everywhere on the street in Japan and even in remote places and they are not damaged.

日本では街に自動販売機がいたるところにあって、遠隔地にもあるのに何の損傷も無いのに驚いたわ。

[ 2018年04月02日 06:00 ] カテゴリ：カナダ人から見た日本 | TB(0) | CM(0)