Vol.9 「Trick or treat」は何歳まで？｜カナダ発！サバイバル日記

Vol.9 「Trick or treat」は何歳まで？

こんにちわ。マークです。

今日は１０月の３１日。ハロウィーン！！！

カナダでは、カボチャの中身をくり抜き Jack-o'-Lantern（ジャック・オー・ランタン）を作ったり、（→ジャック・オー・ランタンとは) 悪魔や人気キャラクターなどの衣装をした子供たちが "Trick or treat !" （ごちそうくれなきゃ、いたずらするぞ！）といって近所を周り、近所の人はチョコレートやキャンディーを与えるという「子供にとっての一大イベント！」

日本でもハロウィーンのイベントが近年盛んですね。東京ディズニーランドやユニバーサルスタジオジャパンなどがハロウィンイベントを開催したり、近代のSNSの普及によって一気に若者に広まっていったと言われています。色々な楽しみ方があっていいのではないでしょうか？

そんな中、カナダの New Brunswick（カナダ南東部の州）がこのイベントに対して新しく規則を作ったのですが、それが大きな反響を呼んでいます。

New Brunswick imposed an age ban and and curfew for trick-or-treating

(ニューブランズウィック州は Trick-or-treating に対して、年齢制限と外出禁止時刻を課しました)

This new bylaw bans anyone over the age of 16 from going door-to-door on Oct. 31st and any trick-or-treating must stop at 8 p.m. If anyone is found to be breaking the bylaw then they can face a fine up to $200.

（その新しい条例は、１０月３１日に１６歳以上の者は家から家へ行くことを禁じ、いかなるtrick-or-treatingは８時にやめなければならない。もしこの条例を破っていることが発見されれば、最大＄２００（約１８、０００円）の罰金を払うことになる）

impose

（義務、規則などを）課す、負わす

ban

（行動、物などを）禁止する、差止める

curfew

外出禁止時刻、門限

bylaw

条例、規則

door-to-door

家から家への、戸別の

face

直面する、立ち向かう

up to

最大〜まで、最高〜まで

多くの親たちは、「この条例は行き過ぎている。Trick-or-treating はそれぞれの家庭で決まりを決めればいい」と言っています。

まー常識知らずの行き過ぎた子供もおるけどね。

ほとんどの子供たちは、１２歳から１６歳くらいで Trick-or-treating をやめるみたいですが、

さすがに１６歳くらいのカナダの子供達が変装して自分の家のドアに着て "Trick or treat!" と言われたら、もうそれは

え？！これってたかり？

と思ってしまうでしょうね。こっちの１６歳は、人によっては全くそう見えない、いやむしろその倍の歳に見える子もいますからね。やはりこれは親たちが、

あんた、ええ歳なんやから、もーやめときんしゃい。恥ずいで。

というしかなさそうですね。

というわけで、今夜私は強制的にTrick-or-treatingに行ってきます（泣）一児の親として、子供のためにキャンディーやチョコをたかって来ようと思います（笑）

That's all for today! Have a good one !

[ 2017年11月01日 06:00 ] カテゴリ：Trivia | TB(0) | CM(0)

≪ Vol.10 ハロウィーン終了！ | HOME | Vol.8 「今までで最高の映画だ！」は英語で？ ≫

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL

http://survival-diary.jp/tb.php/30-03170464

≪ Vol.10 ハロウィーン終了！ | HOME | Vol.8 「今までで最高の映画だ！」は英語で？ ≫