FC2ブログ

カナダ発!サバイバル日記

こんにちわ!『カナダ発!サバイバル日記』へようこそ!このページでは、毎日の生活の中で自分自身が感じた事、体験した事を通じて、現地の情報だけでなく、日本のホットなニュースも英語と交えて紹介。その他、人々が日常的に使うフレーズや言い回しなどもバシバシ紹介しています。 また、今後留学を考えている方、英語に興味がある方、海外で友達を作りたいと思っている方などのお役に立てるように、完全無料のカウンセリングも絶賛受付中です。 「英会話ができるようになると、世界が広がります。皆さんバンクーバーへ来てください。」私にそのお手伝いができれば幸いです。
カナダ発!サバイバル日記 TOP  >  Diary >  Vol.27「おなら漂わせる」は英語で?

Vol.27「おなら漂わせる」は英語で?

こんにちわ。マークです。


今日は、お出かけ中にあった「匂い」に関する出来事をみなさんにシェアします。


I went shopping today and came across a guy at the elevator. 
今日は買い物に行った。そしてエレベーターで男に出会った。


All of sudden, He bent over and let out a fart. He then began to waft his fart with his arms.
突然彼は前かがみになり、オナラをこいた。彼はそれから腕で、彼のオナラを漂わせはじめた。


The smell was all over the place.
その匂いはあたり一面に広がった。


オナラ 

come across 
(人、物)に(偶然)出くわす、会う


all of sudden 
突然に、急に、不意に


bend over
前かがみになる、腰を曲げる


let out a fart
屁をこく、オナラをする


waft
(匂い、音、物などを)漂わせる、ふわりと運ぶ、匂い


all over the place
あたり一面に、そこら中に、あちらこちら、乱雑に、とり散らかして




今日は少し waft について掘り下げようと思います。


waft

先ほども意味は載せていますが、waft は「(匂い、音、物などを)漂わせる、ふわりと運ぶ、匂い」という意味があります。


空気や風などによって動かされる」「漂わせる」「運ばれてくる」というニュアンスですね。



例文:

The sound of their voices wafted across the lake.
彼らの声の音が、湖を超えて運ばれてきた


The scent of the flowers was wafted along by the breeze.
花の香りがそよ風に沿って漂ってきた



一言言わせいただくと、エレベーターで誰かが屁をこいて、その人が先に降りて行った後の気まずさといったらないですよ。次から乗ってくる人は、すでに乗ってる誰かがしたと思いますからね。一人ならもう決定的!(泣)もー車の当て逃げならぬ「屁逃げ」ですよ。みなさんエレベーターでの屁にはお気をつけください(笑)


という事で、今日も最後まで読んでいただきありがとうございました(笑)


That's all for today! Have a good one! 




質問などありましたらコメント欄にどしどしお寄せください。またご意見、ご感想などもお待ちしています。メールアドレスに直接メッセージして頂く場合は、survival.eikaiwa@gmail.comまでお気軽にお問い合わせください。


カナダ発!使えるサバイバル日常英会話 - Facebook」こちらも合わせて応援よろしくお願いします!



[ 2017年11月22日 16:12 ] カテゴリ:Diary | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

Profile

まなぶ

Author:まなぶ
筆者: まなぶ
2007年から約一年Australia のCairnsに留学をし、海外に魅了され、2009年にCanadaのVancouverに移住。学生から始まり、アルバイトやボランティア活動に精を出し、様々な経験を重ね、現在カナダの会社で働く一児のパパ。2010年に国家資格TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 取得。

ご質問、悩みなど下記のメールアドレスにどんなことでも結構ですのでご連絡ください。

survival-eikaiwa@gmail.com

ランキング
目指せトップ10!クリックお願いします! ↓↓↓