カナダ発！サバイバル日記

こんにちわ！『カナダ発！サバイバル日記』へようこそ！このページでは、毎日の生活の中で自分自身が感じた事、体験した事を通じて、現地の情報だけでなく、日本のホットなニュースも英語と交えて紹介。その他、人々が日常的に使うフレーズや言い回しなどもバシバシ紹介しています。また、今後留学を考えている方、英語に興味がある方、海外で友達を作りたいと思っている方などのお役に立てるように、完全無料のカウンセリングも絶賛受付中です。「英会話ができるようになると、世界が広がります。皆さんバンクーバーへ来てください。」私にそのお手伝いができれば幸いです。

Vol.30「一流」は英語で？

こんにちわ。マークです。

「これは最高の商品だな」と英語で言いたい時、あなたなら何と言いますか？

This is a top notch product

of the highest quality, excellent

最高の質、優秀な

top (頂上、先端）notch（刻み目）直訳すると、「刻み目の頂上」となります。かつて数を記録する時に、棒に刻み目を入れていたという言い伝えがあり、その「一番上」の刻み目の事を top-notch といっていたので、後に「最高」「超一流」「一流の」という意味になったと言われています。

ちなみにtop-notch は形容詞なので、その後に名詞を入れることもできます。例えば、

top notch hotel

（一流のホテル）

top notch product

（一級品）

top notch wine

（最高級のワイン）

という具合ですね。

例文：

Mike: How was the restaurant? Did you have a good time?

（あのレストランどうだった？　いい時間を過ごせた？）

Thomas: It was great! Food and atmosphere were decent, and their service was top notch!

（すごくよかったよ！料理と雰囲気も良かったし、接客が超一流だったよ！）

今日は何か「一流」だと思うものに Top notch を使ってみてください！

That's all for today! Have a good one!

質問などありましたらコメント欄にどしどしお寄せください。またご意見、ご感想などもお待ちしています。メールアドレスに直接メッセージして頂く場合は、survival.eikaiwa@gmail.comまでお気軽にお問い合わせください。

カナダ発！使えるサバイバル日常英会話 - Facebook」こちらも合わせて応援よろしくお願いします！

[ 2017年11月28日 06:00 ] カテゴリ：イディオム | TB(0) | CM(0)

≪ Vol.31 バンクーバーは、運転するのに最悪の市？！ | HOME | Vol.29 Black Friday ≫

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL

http://survival-diary.jp/tb.php/50-002a5255

≪ Vol.31 バンクーバーは、運転するのに最悪の市？！ | HOME | Vol.29 Black Friday ≫

Profile

まなぶ

Author:まなぶ
筆者: まなぶ
2007年から約一年Australia のCairnsに留学をし、海外に魅了され、2009年にCanadaのVancouverに移住。学生から始まり、アルバイトやボランティア活動に精を出し、様々な経験を重ね、現在カナダの会社で働く一児のパパ。2010年に国家資格TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 取得。

ご質問、悩みなど下記のメールアドレスにどんなことでも結構ですのでご連絡ください。

survival-eikaiwa@gmail.com

Latest journals