カナダ発！サバイバル日記

こんにちわ！『カナダ発！サバイバル日記』へようこそ！このページでは、毎日の生活の中で自分自身が感じた事、体験した事を通じて、現地の情報だけでなく、日本のホットなニュースも英語と交えて紹介。その他、人々が日常的に使うフレーズや言い回しなどもバシバシ紹介しています。また、今後留学を考えている方、英語に興味がある方、海外で友達を作りたいと思っている方などのお役に立てるように、完全無料のカウンセリングも絶賛受付中です。「英会話ができるようになると、世界が広がります。皆さんバンクーバーへ来てください。」私にそのお手伝いができれば幸いです。

Vol.47 「人生は一度きり」は英語で？

こんにちわ。マークです。

「人生は一度きり」と英語で言いたい時、あなたなら何と言いますか？

You only live once

直訳すると、「あなたは一度しか生きることができない」 = 「人生は一度きり」となります。

若者の中で近年、You only live once を YOLO と略して使うのが流行っています。

YOLO

You only live once (expressing the view that one should make the most out of the present moment without worrying about the future, and often used as a rationale for impulsive or reckless behavior)

未来を心配することなく、今のこの瞬間を最大限に生きようとする表現で、衝動的や無鉄砲

な振る舞いを表す論理的解釈としてよく使われます。個人的には略して言うことはないですが、「人生は一度きり」となんと言うか忘れたときに頭文字から追えるので、私たちにとって覚えやすいですね。

たった一度の人生だから大切に生きよう、楽しもう、冒険しよう、羽目を外そう、

などといったシチュエーションで使えます。

Mae West (1893-1980) アメリカのシンガー、スクリーンライターの名言

You only live once. But if you do it right, once is enough.

人生は一度きりだが、しっかりと生きることができれば一度で充分だ。

例文：

I am going to fly first class to Las Vegas and spend all my money to gamble YOLO !

ファーストクラスでラスベガスに飛んで、俺の全額ギャンブルにつぎ込むぞ。人生は一度きりだからな！

[ 2018年01月03日 06:00 ] カテゴリ：イディオム | TB(0) | CM(-)

トラックバック

この記事のトラックバックURL

http://survival-diary.jp/tb.php/69-5cbb64fd

≪ Vol.48 Vancouver が世界ランキングベスト１０都市の１つに！ | HOME | Vol.46 １月１日は新年の抱負を立てるのに最悪な日だ？！ ≫

Profile

まなぶ

Author:まなぶ
筆者: まなぶ
2007年から約一年Australia のCairnsに留学をし、海外に魅了され、2009年にCanadaのVancouverに移住。学生から始まり、アルバイトやボランティア活動に精を出し、様々な経験を重ね、現在カナダの会社で働く一児のパパ。2010年に国家資格TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 取得。

ご質問、悩みなど下記のメールアドレスにどんなことでも結構ですのでご連絡ください。

survival-eikaiwa@gmail.com

Latest journals