Vol.62 大相撲初場所 栃ノ心が初優勝! 「平幕力士」と「（勝利）を決定的にする」は英語で？
Georgia-born Tochinoshin wins first sumo title
ジョージア生まれの栃ノ心が初めて相撲のタイトルを勝ち取る
大相撲初場所は、前日平幕の栃ノ心が２７日（１４日目）の取組に勝って１敗を守り、２８日の千秋楽を待たずに初めての優勝を決定的にしましたね。平幕力士の優勝は平成２４年夏場所の旭天鵬以来６年ぶり。またジョージア出身の力士の優勝は初めてで、地元でも喜びの声が上がっているそうです。
ところで、「平幕力士」と「（勝利）を決定的にする」は英語でなんて言うのでしょう？
Rank-and-file
平幕力士
Tochinosin has became the 1st rank-and-filer to win a grand sumo tournament in 6 years.
栃ノ心は大相撲トーナメントで、６年ぶりに平幕力士での優勝を果たした。
Clinch
(勝利）を決定的にする
A sumo wrestler from Georgia has clinched his first ever title in the sport's ground tournament.
ジョージアの力士が大相撲トーナメントで自身初のタイトルを決定的にした。
≪ Vol.63「絶えず活動している」は英語で？ | HOME | Vol.61「アーノルド・シュワルツネッガーが唱える、成功のための6つのルール」 ≫
コメントの投稿
トラックバック
≪ Vol.63「絶えず活動している」は英語で？ | HOME | Vol.61「アーノルド・シュワルツネッガーが唱える、成功のための6つのルール」 ≫
Profile
Author:まなぶ
筆者: まなぶ
2007年から約一年Australia のCairnsに留学をし、海外に魅了され、2009年にCanadaのVancouverに移住。学生から始まり、アルバイトやボランティア活動に精を出し、様々な経験を重ね、現在カナダの会社で働く一児のパパ。2010年に国家資格TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 取得。
ご質問、悩みなど下記のメールアドレスにどんなことでも結構ですのでご連絡ください。
survival-eikaiwa@gmail.com
Latest journals
Category
ランキング
目指せトップ１０！クリックお願いします！
↓↓↓
