Vol.66「どうぞご自由に〜」と英語で言いたい時の４フレーズ

「どうぞご自由にお使いください。」や「どうぞご自由にお召し上がりください。」などと英語で言いたい時は、シチュエーションによって言い方が変わります。ということで、今日は「どうぞご自由に〜」と英語で言いたい時の４フレーズを紹介します。

Be my guest

something you say when you give someone permission to do or use something.

直訳すると「私のゲスト（お客様）になってください」となりますが、要するに誰かに何かを使ってもいいか、してもいいか聞かれた時に、「どうぞご自由に」と言いたい時に使えるフレーズです。他にも「奢らせてください」という意味で使われることもあります。

A: May I use your phone?

あなたの電話を使ってもいいですか？

B: By my guest.

どうぞご自由に。

Help yourself (to something）

take some of what you want, without asking permission.

直訳すると、「自分自身を助けなさい」となりますが、ゲストをディナーなどに招いた相手に、「どうぞ遠慮せずにご自由に召し上がり下さい」と言いたい時に使えるフレーズ。要するに「セルフサービス」ですね。to の後に自由に食べてもいい「何か」が入ります。

A: Thank you for having us tonight.

今夜は招待してくれてありがとう。

B: You are welcome. I made a special dinner for you. I will leave it here so help yourself.

どういたしまして。特別なディーナーを用意しましたよ。ここに置いておきますから、どうぞご自由に召しあがってください。

Make yourself at home

to relax and make yourself comfortable in someone else’s home.

このフレーズは、「どうぞご自由に飲み物を飲んだり、好きな食べ物を食べたり、テレビを自由に見てください」→「まるで自分の家にいるようにゲストにくつろいで欲しい」といった時に使えるフレーズです。

A: May I have some water?

お水をいただけますか？

B: No need to ask me. Please make yourself at home.

そんなこと聞かなくていいよ。どうぞご自由にくつろいでください。

Feel free (to do something)

have no hesitation or shyness (often used as an invitation or for reassurance)

このフレーズは、「（躊躇する、恥ずかしがらずに）遠慮なくご自由に」という意味になります。このフレーズはフォーマルな文面でもよく出てきます。

A: Thank you for helping me out.

助けてくれてありがとう。

B: No worries. If you have any questions or concerns, feel free to contact me anytime.

心配しないで。もし質問などがあったら、ご自由に(お気軽に）連絡ください。

[ 2018年02月08日 06:00 ] カテゴリ：役立ちフレーズ | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL

カナダ発！サバイバル日記