カナダ発！サバイバル日記

こんにちわ！『カナダ発！サバイバル日記』へようこそ！このページでは、毎日の生活の中で自分自身が感じた事、体験した事を通じて、現地の情報だけでなく、日本のホットなニュースも英語と交えて紹介。その他、人々が日常的に使うフレーズや言い回しなどもバシバシ紹介しています。また、今後留学を考えている方、英語に興味がある方、海外で友達を作りたいと思っている方などのお役に立てるように、完全無料のカウンセリングも絶賛受付中です。「英会話ができるようになると、世界が広がります。皆さんバンクーバーへ来てください。」私にそのお手伝いができれば幸いです。

Vol.69「追い討ちをかける」は英語で？

「追い討ちをかける」や「ふんだりけったり」と英語で言いたい時、あなたなら何と言いますか？

Add insult to injury

to make a bad situation worse

直訳すると、「傷に侮辱を加える」になるように、すでに災難や困難（傷）が起きているのに、さらに追い討ちをかけるような悪い事（屈辱）が降りかかった時に使えるフレーズです。悪い状況がさらに悪化する....まさに「ふんだりけったり」ですね。

Example:

I was already late to work, and to add insult injury, I spilled coffee all over myself.

私はすでに仕事に遅刻したのに、さらにふんだりけったりなことに、自分にコーヒーをこぼした。

My girlfriend dumped me, and to add insult injury, I found she is seeing my best friend.

彼女に振られた。それに追い討ちをかけるように、私の親友と付き合っていることがわかった。

Dialog:

A: Are you ok? You look insecure.

大丈夫かい？なんか落ち着かない様子だけど。

B: I've lost my wallet somewhere, and to add insult injury, I can't find my file to do the presentation for this afternoon either.

どこかに財布を落としたのよ。それに追い討ちをかけるように、今日の午後にやるプレゼンテーションのファイルも見つからないのよ。

完全無料の留学カウンセリング好評受付中！

あなた自身やあなたのお友達で留学を考えているがまだ悩んでいる、バンクーバーの語学学校の情報を知りたいなどさまざなお悩みをお聞かせください。自身の海外生活１０年以上の経験と、ネットワーク（多数のサポートチーム）であなたをサポートします。「バンクーバーは美しい場所です。あなたにもその魅力を伝えたい、そしてそんな恵まれた場所で、あなたの留学の成功を無料でサポートしたい」私たちのチームはそんな思いで毎日様々なメールに真摯にお答えしています。

あなたからのご連絡お待ちしています。

カナダ発！サバイバル日記

筆者　谷口　学

survival.eikaiwa@gmail.com

[ 2018年02月11日 06:00 ] カテゴリ：イディオム | TB(0) | CM(0)

≪ Vol.70「格言から英語を学ぶ（distract)」 | HOME | Vol.68「澄み切った、明白な」は英語で？ ≫

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL

http://survival-diary.jp/tb.php/92-a5370482

≪ Vol.70「格言から英語を学ぶ（distract)」 | HOME | Vol.68「澄み切った、明白な」は英語で？ ≫

Profile

まなぶ

Author:まなぶ
筆者: まなぶ
2007年から約一年Australia のCairnsに留学をし、海外に魅了され、2009年にCanadaのVancouverに移住。学生から始まり、アルバイトやボランティア活動に精を出し、様々な経験を重ね、現在カナダの会社で働く一児のパパ。2010年に国家資格TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 取得。

ご質問、悩みなど下記のメールアドレスにどんなことでも結構ですのでご連絡ください。

survival-eikaiwa@gmail.com

Latest journals